1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:55,541 --> 00:01:57,541 BASED ON THE NOVEL BY ROGER BORNICHE 4 00:03:00,458 --> 00:03:02,583 It's always like this on Fridays. 5 00:03:02,583 --> 00:03:04,750 We must have ten minute breaks between each group. 6 00:03:04,750 --> 00:03:07,541 Otherwise, people get mixed up and go to the wrong funeral. 7 00:03:07,625 --> 00:03:09,666 Get in while we're waiting, if you want. 8 00:03:09,750 --> 00:03:12,166 - No thanks. - As you wish. 9 00:03:16,625 --> 00:03:18,500 We must still wait. You can go, if you like. 10 00:03:18,500 --> 00:03:19,541 I won't say no! 11 00:03:19,625 --> 00:03:21,750 Thanks, I've another two processions after this. 12 00:04:10,875 --> 00:04:14,250 I cannot speak of Albert Malaggione 13 00:04:14,958 --> 00:04:17,500 without mentioning his hometown first. 14 00:04:18,000 --> 00:04:22,083 Located in Corsica, - at Santa Dulia de Porto- - Vecchio, 15 00:04:22,833 --> 00:04:24,708 it's a beautiful village by the sea 16 00:04:25,458 --> 00:04:28,583 where Albert and his brother grew up, 17 00:04:28,583 --> 00:04:29,958 poor but happy. 18 00:04:31,875 --> 00:04:32,833 Albert, 19 00:04:33,875 --> 00:04:37,833 whoever who murdered you spinelessly will not go unpunished. 20 00:04:42,125 --> 00:04:43,875 The place you're going is en route. 21 00:04:44,833 --> 00:04:47,125 Don't worry, it's no trouble to drive you. 22 00:04:47,791 --> 00:04:49,416 I don't mind taking the bus. 23 00:04:49,500 --> 00:04:52,250 You'll have to wait a long time: the bus drivers are on strike. 24 00:04:52,250 --> 00:04:53,750 Even the 152? 25 00:04:54,250 --> 00:04:56,958 Yeah, like the rest. Are you coming? 26 00:05:00,083 --> 00:05:01,333 Hurry up, it's raining. 27 00:05:10,583 --> 00:05:13,625 They've been on strike two days. Do you not read the papers? 28 00:05:13,625 --> 00:05:15,875 No, I'm currently reading Marguerite Yourcenar. 29 00:05:16,750 --> 00:05:19,208 Mishima, A Vision of the Void. 30 00:05:19,208 --> 00:05:20,291 Do you not like it? 31 00:05:20,375 --> 00:05:22,708 Well, movies are more my thing really. 32 00:05:22,708 --> 00:05:25,375 Images give you a better picture. 33 00:05:25,375 --> 00:05:28,375 My aunt would go to the movies occasionally too. 34 00:05:28,875 --> 00:05:30,333 Was that your aunt? 35 00:05:31,666 --> 00:05:34,333 - And you? - It was someone... um, 36 00:05:35,125 --> 00:05:36,458 I never saw him or knew him. 37 00:05:37,125 --> 00:05:39,916 Do you go to the funerals of people who mean nothing to you? 38 00:05:40,000 --> 00:05:41,791 I was there to represent my boss. 39 00:05:43,750 --> 00:05:44,833 What do you do? 40 00:05:44,833 --> 00:05:48,583 I'm in finance, in business... 41 00:05:50,458 --> 00:05:52,125 May I invite you out for lunch? 42 00:05:53,625 --> 00:05:56,708 - Why? - It would be a pleasure to do so. 43 00:06:16,750 --> 00:06:19,750 - What was your aunt called? - Eugénie. 44 00:06:21,041 --> 00:06:22,666 I only knew her in Paris. 45 00:06:23,166 --> 00:06:25,125 When I say that I knew her, 46 00:06:25,708 --> 00:06:27,333 I hadn't known her for that long. 47 00:06:28,583 --> 00:06:30,208 She died eight days after I arrived. 48 00:06:31,333 --> 00:06:34,291 One night she suffocated, then she fell in a coma. 49 00:06:36,291 --> 00:06:37,333 She was said to be rich... 50 00:06:39,791 --> 00:06:41,208 She mainly left debts behind, 51 00:06:41,208 --> 00:06:42,875 and some furniture I'll try to sell. 52 00:06:43,958 --> 00:06:45,583 Well, this isn't very cheerful! 53 00:06:45,583 --> 00:06:47,208 And before? Before all this? 54 00:06:49,291 --> 00:06:52,416 Everything was ugly beforehand. 55 00:06:54,291 --> 00:06:56,541 I was an au pair with very proper people. 56 00:06:57,833 --> 00:06:59,125 I was the perfect creature 57 00:07:00,166 --> 00:07:03,583 who could speak to the son formally, without laughing. 58 00:07:05,208 --> 00:07:06,166 An 11-year-old idiot 59 00:07:06,250 --> 00:07:08,333 who would spy through my bedroom keyhole. 60 00:07:10,125 --> 00:07:13,041 In the afternoons, we'd look after the plants with Madame, 61 00:07:13,708 --> 00:07:15,333 we'd crush slates 62 00:07:15,833 --> 00:07:18,541 so that the pink hydrangeas would turn blue. 63 00:07:21,000 --> 00:07:22,125 And in the evenings, 64 00:07:22,791 --> 00:07:24,750 I'd be the fourth player at bridge 65 00:07:25,250 --> 00:07:27,500 whenever they invited someone famous over for dinner... 66 00:07:31,875 --> 00:07:33,666 I played this game for four years... 67 00:07:36,583 --> 00:07:37,750 in Bourges. 68 00:07:53,875 --> 00:07:55,416 From the gentleman over there. 69 00:08:00,541 --> 00:08:01,541 It's my treat. 70 00:08:01,625 --> 00:08:03,166 - No, let me... - Sir! 71 00:08:03,250 --> 00:08:05,416 Wait! 72 00:08:23,958 --> 00:08:25,208 Would you like a dessert? 73 00:08:27,708 --> 00:08:29,291 Why did you do that? 74 00:08:30,000 --> 00:08:30,916 I don't know. 75 00:08:31,583 --> 00:08:33,250 I don't like certain looks. 76 00:08:35,875 --> 00:08:38,083 - I'm going. - Why? 77 00:08:38,833 --> 00:08:40,291 Thanks for the meal. 78 00:08:41,208 --> 00:08:43,000 Don't see me out. 79 00:08:43,000 --> 00:08:44,375 What's your telephone number? 80 00:08:44,375 --> 00:08:46,208 No, I don't have a phone. 81 00:08:47,291 --> 00:08:49,166 And your surname? I don't even know it. 82 00:08:49,250 --> 00:08:50,333 Why do you need it? 83 00:08:50,833 --> 00:08:53,708 Have you not collected enough? 84 00:08:56,125 --> 00:08:58,416 - Goodbye. - My name is Dominique Léonelli. 85 00:09:20,000 --> 00:09:21,000 Hi! 86 00:09:25,708 --> 00:09:26,833 Hi! 87 00:09:35,291 --> 00:09:37,750 I'm coming! Hi! Do you have the Bérault case file? 88 00:09:37,750 --> 00:09:40,916 - No, Barnett has it. - I've just been in Barnett's office! 89 00:09:46,291 --> 00:09:48,625 Do you have the Bérault case file? Thanks. 90 00:09:48,625 --> 00:09:50,541 - Oh, I say, Bertrand! - Yeah! 91 00:09:50,625 --> 00:09:53,000 I've got a minor offense here, can you deal with it? 92 00:09:53,000 --> 00:09:55,708 It's kind of you, but not every day, thanks! 93 00:09:58,375 --> 00:09:59,916 Shit! The boss is asking for you. 94 00:10:00,000 --> 00:10:01,666 On my way. Give the court admin this. 95 00:10:04,250 --> 00:10:06,625 - Sorry. - Yeah... 96 00:10:07,125 --> 00:10:08,250 So? 97 00:10:09,208 --> 00:10:11,041 Was Albert's funeral good? 98 00:10:12,375 --> 00:10:13,458 Yeah. 99 00:10:17,166 --> 00:10:19,125 Do you know how poor Albert was killed? 100 00:10:22,000 --> 00:10:25,000 - Do you know how poor Albert was killed? - Yeah. 101 00:10:25,000 --> 00:10:27,708 - I read it in the papers. - Ah yes. The papers. 102 00:10:28,208 --> 00:10:29,208 It's stupid, isn't it? 103 00:10:29,958 --> 00:10:32,083 You missed the murderer by three minutes. 104 00:10:32,083 --> 00:10:33,708 - Well, yes! - Well, yes. 105 00:10:37,958 --> 00:10:40,416 - Did you see Albert often? - Yes. 106 00:10:41,166 --> 00:10:42,500 Every Tuesday evening. 107 00:10:43,208 --> 00:10:45,083 Did you know he was Malaggione's brother? 108 00:10:45,083 --> 00:10:47,916 - Yes. - Yeah, you're not very talkative are you? 109 00:10:49,791 --> 00:10:51,458 Did Albert ever mention Malaggione? 110 00:10:51,458 --> 00:10:52,750 No. 111 00:10:52,750 --> 00:10:55,500 - Albert didn't talk much. - I know another person like that... 112 00:10:55,500 --> 00:10:57,208 Yes, no, yes, no... 113 00:10:57,875 --> 00:11:00,083 What am I going to put here, 114 00:11:00,875 --> 00:11:02,583 what'll I write! Come on Graziella, try! 115 00:11:02,583 --> 00:11:04,166 Just a bit! 116 00:11:04,666 --> 00:11:07,791 - Have you seen Malaggione recently? - No. 117 00:11:08,500 --> 00:11:09,916 Not since he escaped. 118 00:11:10,000 --> 00:11:11,416 In your shoes I'd start to worry! 119 00:11:12,375 --> 00:11:14,166 - Oh, why? - If you're in on Albert's death, 120 00:11:14,250 --> 00:11:16,708 Malaggione will shoot you. 121 00:11:16,708 --> 00:11:18,625 I have nothing to do with Albert's death. 122 00:11:19,791 --> 00:11:21,625 Good. That's reassuring! 123 00:11:21,625 --> 00:11:22,916 What's up? We're waiting! 124 00:11:23,000 --> 00:11:24,041 I'm coming! 125 00:11:24,125 --> 00:11:26,125 - What shall I do? - You keep an eye out! 126 00:11:33,125 --> 00:11:34,250 Catch him! 127 00:11:59,125 --> 00:11:59,958 Don't move! 128 00:11:59,958 --> 00:12:01,208 Next time, tie his feet up! 129 00:12:06,208 --> 00:12:07,333 You wanted to see me, sir? 130 00:12:07,333 --> 00:12:08,750 For a while now! 131 00:12:08,750 --> 00:12:10,458 What have you got for me? 132 00:12:10,458 --> 00:12:12,291 Nothing. She knows and saw nothing. 133 00:12:12,375 --> 00:12:14,250 She heard nothing and feels no guilt. 134 00:12:14,250 --> 00:12:16,833 Malaggione wasn't at his brother's funeral. 135 00:12:16,833 --> 00:12:18,291 I hadn't expected that! 136 00:12:18,791 --> 00:12:21,291 Bertrand! I don't give a damn about your thoughts! 137 00:12:25,791 --> 00:12:28,250 I run a squad that a murderer's been mocking for two years. 138 00:12:28,250 --> 00:12:30,791 Half mad, half intelligent. I no longer know! 139 00:12:30,875 --> 00:12:33,875 This time, I know we have a chance to see him crawl out of his hole... 140 00:12:34,625 --> 00:12:36,958 And I won't miss the chance, understood? 141 00:12:37,625 --> 00:12:39,625 Handsome Dominique was there! 142 00:12:41,041 --> 00:12:43,291 - Who's that girl? - No-one knows her. 143 00:12:43,375 --> 00:12:45,916 Very much a florist type. 144 00:12:46,000 --> 00:12:48,458 Léonelli must have hit on her while receiving his crown. 145 00:12:48,458 --> 00:12:51,000 No, usually Dominique likes the cover-girl type. 146 00:12:51,000 --> 00:12:52,625 Yes, cover-girl or florist, 147 00:12:52,625 --> 00:12:54,000 No idea where this is going. 148 00:12:54,000 --> 00:12:56,125 I don't know either, but we have to try anyway. 149 00:12:56,125 --> 00:12:57,916 We need to save the squad's honor. 150 00:12:59,208 --> 00:13:00,500 Thanks, gentlemen! 151 00:13:01,000 --> 00:13:02,625 Can you have these enlarged? Thanks. 152 00:13:14,166 --> 00:13:16,625 - Does it give you any information? - Yes. 153 00:13:17,125 --> 00:13:18,916 See the way Léonelli is looking there? 154 00:13:19,500 --> 00:13:22,166 It's the look of someone moved by a young girl. 155 00:13:22,958 --> 00:13:25,583 - So? - So, it's great, isn't it? 156 00:14:33,083 --> 00:14:35,333 - Yes? - I'm not disturbing you, am I? 157 00:14:36,500 --> 00:14:38,708 - Who's speaking? - - - It's Sylvia, 158 00:14:39,666 --> 00:14:41,291 the girl from the cemetery. 159 00:14:41,375 --> 00:14:42,375 Don't hang up... 160 00:14:49,458 --> 00:14:50,291 Yes. 161 00:14:50,375 --> 00:14:53,291 There's a novel by Jack London beside me. 162 00:14:53,875 --> 00:14:56,458 I thought it would be enough company, 163 00:14:57,291 --> 00:15:00,291 but, unfortunately, it's not enough... So I called you. 164 00:15:02,250 --> 00:15:03,958 - I'm coming. - - - No, I don't want you to. 165 00:15:04,791 --> 00:15:07,125 So come here, Sylvia, come right away! 166 00:15:47,083 --> 00:15:48,333 Now I'm ashamed. 167 00:15:49,375 --> 00:15:50,583 Am I disturbing you? 168 00:15:51,458 --> 00:15:52,333 It's so late! 169 00:15:54,000 --> 00:15:56,166 - Come up! - No, I'll leave. 170 00:15:57,083 --> 00:15:59,166 I left the house, it did me good. 171 00:15:59,250 --> 00:16:00,916 I'm calm now. 172 00:16:01,833 --> 00:16:02,916 Come here. 173 00:16:15,125 --> 00:16:17,083 Do you pretend that the bed is the sea? 174 00:16:20,000 --> 00:16:21,250 If you wish, 175 00:16:21,833 --> 00:16:23,416 I can say the bed is the sea. 176 00:16:36,833 --> 00:16:38,333 It's true, your skin is salty... 177 00:16:44,875 --> 00:16:47,416 I just wanted to sleep beside someone. 178 00:16:48,291 --> 00:16:49,625 Not to be alone. 179 00:17:25,916 --> 00:17:27,708 VITAL JOB, UNEXPECTED BUSINESS. STAY PUT. 180 00:17:32,958 --> 00:17:36,375 - The arrival from Clermont- - Ferrand... 181 00:18:17,875 --> 00:18:18,750 How's it going? 182 00:18:20,125 --> 00:18:21,041 Good, good... 183 00:18:23,625 --> 00:18:26,166 - Did you take all the necessary measures? - Yeah. 184 00:18:27,208 --> 00:18:28,666 Toussaint is bringing Graziella. 185 00:18:29,750 --> 00:18:32,583 - And the funeral? No incidents? - No. 186 00:18:33,416 --> 00:18:35,500 No. Your brother was buried as you wished. 187 00:18:36,250 --> 00:18:37,083 Good. 188 00:18:38,625 --> 00:18:40,125 So Aulnat will be on the 15th. 189 00:18:40,125 --> 00:18:41,958 If you're up for it, we'll go one night 190 00:18:41,958 --> 00:18:43,250 so you can see the place. 191 00:18:44,125 --> 00:18:45,875 Aulnat airport is quiet on Sundays. 192 00:18:45,875 --> 00:18:47,083 It will go well. 193 00:18:47,666 --> 00:18:49,291 - There. - Good. 194 00:18:49,375 --> 00:18:51,833 - Do you like my glasses? - Pretty. 195 00:19:26,125 --> 00:19:27,958 How are you, Graziella? 196 00:19:32,083 --> 00:19:33,958 You don't look happy to see me? 197 00:19:35,041 --> 00:19:37,000 I'm a client like any other, aren't I? 198 00:19:40,625 --> 00:19:42,500 Drive towards the woods, I'll direct you. 199 00:20:09,083 --> 00:20:10,458 You see Doumé, 200 00:20:11,208 --> 00:20:13,291 right away I knew it was Graziella. 201 00:20:14,625 --> 00:20:17,250 - Why? - Because she's a woman. 202 00:20:18,166 --> 00:20:21,750 Women give themselves to you. And then they end up giving others away. 203 00:20:23,875 --> 00:20:25,000 She can't have killed him! 204 00:20:25,000 --> 00:20:27,333 No, it's worse. She turned him in, 205 00:20:27,916 --> 00:20:29,125 to L'Oranais. 206 00:20:31,416 --> 00:20:33,458 Well, let's pay that swine a visit then. 207 00:20:34,041 --> 00:20:35,708 It'll come to that, don't worry. 208 00:20:48,833 --> 00:20:49,833 Get out... 209 00:21:05,333 --> 00:21:06,250 Go on... 210 00:21:30,958 --> 00:21:33,208 - You've got a lovely neck. - What? 211 00:21:33,833 --> 00:21:35,333 I said, you've got a lovely neck. 212 00:21:38,500 --> 00:21:40,458 - What do you want? - Look ahead. 213 00:21:46,875 --> 00:21:49,958 - You're hurting me. - Dying doesn't hurt. 214 00:21:51,958 --> 00:21:54,583 Surely we can come to an agreement, Ange. 215 00:21:54,583 --> 00:21:56,750 An agreement? I don't think so. 216 00:21:57,250 --> 00:21:59,833 But I can hear you out. That's why I came, in fact. 217 00:22:00,833 --> 00:22:02,083 If you know what I mean. 218 00:22:04,375 --> 00:22:05,208 Yes. 219 00:22:08,416 --> 00:22:09,458 I'm listening. 220 00:22:15,625 --> 00:22:17,750 L'Oranais killed your brother. 221 00:22:19,375 --> 00:22:21,208 - I only found out after... - Of course. 222 00:22:21,208 --> 00:22:22,625 Look ahead. 223 00:22:25,083 --> 00:22:27,791 - It's true. Otherwise, I... - Otherwise? 224 00:22:28,291 --> 00:22:30,041 - You'd have stopped him? - Yes. 225 00:22:30,125 --> 00:22:31,750 What would you have done to stop him? 226 00:22:32,750 --> 00:22:34,791 - I don't know, I... - You don't know, do you? 227 00:22:35,750 --> 00:22:37,208 - I would have... - Yeah. 228 00:22:43,250 --> 00:22:44,916 You see, this isn't death. 229 00:22:45,000 --> 00:22:47,125 It's a punishment, and that's why it hurts. 230 00:22:47,916 --> 00:22:48,916 Death, you'll see. 231 00:22:49,000 --> 00:22:51,791 - No. - Goodbye, Graziella. 232 00:23:21,708 --> 00:23:22,958 You were out a long time. 233 00:23:24,666 --> 00:23:25,583 Too long. 234 00:23:34,375 --> 00:23:37,458 - Love me quickly... Now. - And afterwards? 235 00:23:37,458 --> 00:23:39,125 We'll love each other again. 236 00:24:01,583 --> 00:24:02,666 The ID department called. 237 00:24:02,750 --> 00:24:04,833 Malaggione's weapon was used to kill Graziella. 238 00:24:04,833 --> 00:24:07,000 It was probably revenge for his brother's death. 239 00:24:07,000 --> 00:24:09,625 It's just one more death to his name, where does it take us? 240 00:24:09,625 --> 00:24:12,000 To L'Oranais. Graziella's lover. 241 00:24:12,000 --> 00:24:13,166 On the run for a month. 242 00:24:13,250 --> 00:24:14,958 He won't lead us to Malaggione. 243 00:24:14,958 --> 00:24:17,000 That's what I'm saying: we're going nowhere! 244 00:24:17,000 --> 00:24:18,458 There's always Léonelli. 245 00:24:19,041 --> 00:24:21,291 You've been on his case for months and still nothing! 246 00:24:21,375 --> 00:24:22,708 But there's the cemetery girl. 247 00:24:34,833 --> 00:24:36,125 I'm not ready. 248 00:24:39,416 --> 00:24:41,458 It's not cheerful in here, is it! 249 00:24:41,458 --> 00:24:43,166 It's OK, I'll take you out like this! 250 00:24:43,250 --> 00:24:45,583 - I'm not dressed! - It doesn't matter. 251 00:24:47,500 --> 00:24:48,416 Put this on! 252 00:25:35,458 --> 00:25:36,916 - Hello? - Come down quickly! 253 00:25:37,000 --> 00:25:39,000 - I'm coming! - I'm telling you, get down here. 254 00:25:39,000 --> 00:25:40,291 I'm on my way! 255 00:25:53,291 --> 00:25:54,708 I won't forget your quiet street! 256 00:25:55,291 --> 00:25:57,750 Oh, how kind, I was starting to get hungry. 257 00:25:59,416 --> 00:26:02,000 Those cop jerks have told me to move on 15 times at least. 258 00:26:02,000 --> 00:26:02,916 What do you say? 259 00:26:03,000 --> 00:26:04,583 That I'm a jerk of a cop too. 260 00:26:05,958 --> 00:26:07,583 - And the girl? - You were right, 261 00:26:07,583 --> 00:26:09,000 she's crashing at Léonelli's. 262 00:26:09,000 --> 00:26:12,541 This morning she came out twice: once to go to the pharmacy, 263 00:26:12,625 --> 00:26:15,833 the second time to get a ticket at Pleyel, 264 00:26:15,833 --> 00:26:17,208 for a South Pole conference. 265 00:26:17,708 --> 00:26:20,208 - Did she buy one or two tickets? - One ticket, I said. 266 00:26:24,916 --> 00:26:29,083 Penguins are characterized by forelimbs 267 00:26:29,083 --> 00:26:33,375 that are covered in small, scaly feathers, and which become paddles, 268 00:26:33,375 --> 00:26:35,500 thus rendering it impossible for them to fly, 269 00:26:36,000 --> 00:26:38,125 unlike other penguins from the northern regions, 270 00:26:38,125 --> 00:26:39,791 with whom they are often confused. 271 00:26:41,208 --> 00:26:44,083 Their legs are quite unusual, 272 00:26:44,083 --> 00:26:46,125 being located very far back, 273 00:26:46,125 --> 00:26:49,041 which means they walk with their body held upright. 274 00:27:03,250 --> 00:27:05,333 You'd think we were amongst penguins now, eh... 275 00:27:08,250 --> 00:27:09,791 Did you want something? 276 00:27:09,875 --> 00:27:10,958 - No, I give up. - Don't. 277 00:27:10,958 --> 00:27:12,083 No, you mustn't! 278 00:27:14,583 --> 00:27:15,791 Champagne? 279 00:27:16,541 --> 00:27:17,958 Two glasses of champagne. 280 00:27:22,333 --> 00:27:24,875 Sorry... please! Sorry, madam! 281 00:27:26,333 --> 00:27:27,250 Here you go! 282 00:27:30,833 --> 00:27:31,750 Do you like it? 283 00:27:32,708 --> 00:27:33,541 Yes. 284 00:27:35,416 --> 00:27:37,166 I hate penguins, personally! 285 00:27:37,250 --> 00:27:40,000 Penguins, icebergs... I can't stand any of it! 286 00:27:40,000 --> 00:27:41,416 I'm seeing a shrink. 287 00:27:41,500 --> 00:27:44,041 They recommended I come here, 288 00:27:44,125 --> 00:27:46,041 to try and get over my shyness. 289 00:27:46,750 --> 00:27:48,166 I'm not doing too badly, am I? 290 00:27:48,250 --> 00:27:50,625 - You're lying! - Yes! 291 00:27:51,791 --> 00:27:52,958 But that's normal. 292 00:27:52,958 --> 00:27:54,208 We police are all liars. 293 00:27:55,791 --> 00:27:57,291 - Sorry? - I said the police are liars 294 00:27:57,375 --> 00:28:00,375 because I'm a policeman, a cop. 295 00:28:01,083 --> 00:28:02,333 So you look for pickpockets? 296 00:28:02,333 --> 00:28:04,583 Oh dear! Do you think there are some here? 297 00:28:04,583 --> 00:28:06,500 Probably! There are always some in a crowd! 298 00:28:06,500 --> 00:28:09,291 Look at what happens in the subway or railroad stations. 299 00:28:09,375 --> 00:28:10,333 Do you often go there? 300 00:28:11,333 --> 00:28:13,250 When I was little, yes. I lived by one... 301 00:28:14,375 --> 00:28:16,416 - Sorry. - I dreamt of taking a night train, 302 00:28:16,500 --> 00:28:19,625 a luxury one like the Orient Express. 303 00:28:19,625 --> 00:28:22,500 When I was a kid, I'd lock myself in the loft. 304 00:28:22,500 --> 00:28:25,041 Then I dreamt I was Al Capone, 305 00:28:25,125 --> 00:28:27,458 surrounded by Eliott Ness and The Untouchables. 306 00:28:27,458 --> 00:28:29,416 You're making it up! You're a fake cop! 307 00:28:29,500 --> 00:28:31,416 A fake cop, me? 308 00:28:31,500 --> 00:28:33,458 That would surprise me! 309 00:28:34,041 --> 00:28:35,916 Trust me, it even has the French flag! 310 00:28:36,000 --> 00:28:37,875 Okay, you're a real one! 311 00:28:37,875 --> 00:28:39,958 But that doesn't prove you're a good person. 312 00:28:39,958 --> 00:28:41,625 I'm not a good person, 313 00:28:41,625 --> 00:28:42,875 not at all! 314 00:28:42,875 --> 00:28:44,125 Let me tell you, 315 00:28:44,125 --> 00:28:46,083 not many people are good people. 316 00:28:46,083 --> 00:28:50,250 Let's just say I'm bored by the South Pole, 317 00:28:50,750 --> 00:28:54,750 there's a spare seat beside me and you've got a nice profile! 318 00:29:04,375 --> 00:29:06,500 You see the mark on my forehead? 319 00:29:07,208 --> 00:29:09,125 In India it means: too late. 320 00:29:09,958 --> 00:29:11,583 I already belong to a man. 321 00:29:35,166 --> 00:29:36,208 Don't move. 322 00:29:39,750 --> 00:29:41,250 So, L'Oranais, you're meditating! 323 00:29:43,666 --> 00:29:45,083 Did you like my brother? 324 00:29:46,125 --> 00:29:48,708 - Did you know he was ill? - What are you talking about, Ange? 325 00:29:48,708 --> 00:29:49,833 The truth! 326 00:29:50,333 --> 00:29:51,666 Graziella said. You loved him, 327 00:29:51,750 --> 00:29:53,291 as far as ending his suffering! 328 00:29:53,375 --> 00:29:54,833 There's been a misunderstanding! 329 00:29:54,833 --> 00:29:56,833 I have no time to talk, get on your knees! 330 00:29:57,333 --> 00:29:59,416 Hey, what's wrong with you today? 331 00:30:10,833 --> 00:30:12,375 What do you want me to say? 332 00:30:12,375 --> 00:30:13,291 Nothing. 333 00:30:13,958 --> 00:30:16,125 What do you prefer, Our Father or Hail Mary? 334 00:30:16,125 --> 00:30:19,666 - I swear, Ange. - Hail Mary is shorter... 335 00:30:19,750 --> 00:30:20,708 I'm listening! 336 00:30:20,708 --> 00:30:22,458 I tell you, it's a misunderstanding. 337 00:30:22,458 --> 00:30:24,125 Hail Mary, full of Grace, 338 00:30:25,416 --> 00:30:28,416 The Lord is with thee... Do you know it or not? 339 00:30:30,416 --> 00:30:33,208 Hail Mary, full of Grace, 340 00:30:34,083 --> 00:30:35,833 - the Lord is with thee... - Hands together! 341 00:30:35,833 --> 00:30:37,541 Try to pray with fervor... 342 00:30:38,958 --> 00:30:41,500 Hail Mary, full of Grace, The Lord is with thee, 343 00:30:41,500 --> 00:30:42,958 Blessed art thou among women, 344 00:30:42,958 --> 00:30:45,416 and blessed is the fruit of thy womb, Jesus. 345 00:30:46,958 --> 00:30:49,041 Hail Mary, full of Grace, 346 00:30:49,833 --> 00:30:51,250 The Lord is with thee, 347 00:30:51,791 --> 00:30:53,208 Blessed art thou among women, 348 00:30:53,208 --> 00:30:55,916 and blessed is the fruit of thy womb, Jesus... 349 00:30:56,000 --> 00:30:56,916 What's this nonsense? 350 00:30:57,000 --> 00:30:58,166 - I didn't do it! - Holy Mary, 351 00:30:58,250 --> 00:31:00,250 pray for us sinners now, 352 00:31:03,750 --> 00:31:07,083 Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners now, 353 00:31:09,041 --> 00:31:11,250 and at the hour of our death... 354 00:31:18,416 --> 00:31:19,666 So be it! 355 00:31:21,375 --> 00:31:22,708 Peace and health! 356 00:31:44,500 --> 00:31:46,291 You're saying you don't know how to use it? 357 00:31:47,416 --> 00:31:48,458 I never said that, 358 00:31:48,458 --> 00:31:50,666 I just said I didn't like it, which isn't the same! 359 00:31:53,958 --> 00:31:57,458 By the way, what's the chick from the cemetery like in bed? 360 00:31:58,250 --> 00:31:59,666 First, she's not a chick. 361 00:31:59,750 --> 00:32:01,458 Second, her eyes and ears interest me 362 00:32:01,458 --> 00:32:03,458 more than her ass. 363 00:32:03,458 --> 00:32:05,333 They can see and listen for me. 364 00:32:25,666 --> 00:32:27,333 Can you see runway 27? 365 00:32:27,333 --> 00:32:29,833 The Fokker lands on it, having come from the right there! 366 00:32:31,250 --> 00:32:32,916 As it's Sunday, there is no traffic 367 00:32:33,416 --> 00:32:35,083 so it takes the ramp at the runway end. 368 00:32:36,083 --> 00:32:38,208 There he sees the armored truck. 369 00:32:38,833 --> 00:32:41,208 Since he gets instructions from the tower, he stops. 370 00:32:41,208 --> 00:32:42,916 And we attack and steal the cash. 371 00:32:44,083 --> 00:32:46,791 - How many bags is a billion? - Six... 372 00:32:47,791 --> 00:32:50,583 In old crumpled papers that the bank is retrieving to burn! 373 00:32:52,125 --> 00:32:52,958 The dream! 374 00:32:54,916 --> 00:32:57,083 Are things serious with the girl at your place? 375 00:32:58,791 --> 00:33:00,166 Why do you ask? 376 00:33:01,541 --> 00:33:02,375 No reason. 377 00:33:11,333 --> 00:33:13,500 Just remember that the only secret a woman can keep 378 00:33:13,500 --> 00:33:14,791 is one she doesn't know. 379 00:33:15,291 --> 00:33:17,041 - What do you mean? - You know very well! 380 00:33:17,125 --> 00:33:17,958 I don't understand. 381 00:33:18,666 --> 00:33:21,125 I don't want a woman in the network, is that clear? 382 00:33:21,125 --> 00:33:23,666 I don't want to take any risks and Sylvia's a risk! 383 00:33:23,750 --> 00:33:25,000 What's going on, Ange, 384 00:33:25,708 --> 00:33:27,875 as soon as we talk about broads, you get angry! 385 00:33:29,625 --> 00:33:30,750 Are you a fag or what? 386 00:33:34,291 --> 00:33:36,291 No one has ever spoken to me in that way, Doumé! 387 00:33:37,083 --> 00:33:37,958 Say it again! 388 00:33:40,083 --> 00:33:41,458 Say it again! 389 00:33:43,625 --> 00:33:44,833 I asked you if you're a fag? 390 00:33:48,666 --> 00:33:49,791 Listen, 391 00:33:50,875 --> 00:33:53,541 a women can love when in pain, but never when scared! 392 00:33:54,583 --> 00:33:56,041 And I scare them! 393 00:33:57,375 --> 00:33:58,333 I don't know why! 394 00:33:59,625 --> 00:34:01,583 Something in my eyes, maybe? 395 00:34:03,375 --> 00:34:04,958 Do you see something in my eyes? 396 00:34:06,750 --> 00:34:07,708 Do I scare you? 397 00:34:24,291 --> 00:34:26,583 I don't like streamlined models, they're too car-like! 398 00:34:27,083 --> 00:34:28,541 What are you doing here? 399 00:34:28,625 --> 00:34:30,750 In a town of three million inhabitants, 400 00:34:30,750 --> 00:34:32,166 I'm lucky to meet you 401 00:34:32,250 --> 00:34:34,125 for a second time in under eight days? 402 00:34:34,791 --> 00:34:36,875 - Answer? - None. 403 00:34:36,875 --> 00:34:40,208 None, unless someone was cheating. I cheated: I followed you. 404 00:34:40,750 --> 00:34:43,458 - You're mad! - Let's try one! 405 00:34:44,083 --> 00:34:45,041 You really are mad! 406 00:34:45,125 --> 00:34:47,000 Yes, yes, but that's part of my charm! 407 00:35:01,583 --> 00:35:03,041 A stunning postcard! 408 00:35:03,125 --> 00:35:05,250 What's the most important bit of a postcard? 409 00:35:05,250 --> 00:35:07,625 The image or the message on the back? 410 00:35:07,625 --> 00:35:09,458 Do you know what's written on this one? 411 00:35:10,041 --> 00:35:14,875 Kisses from Paris, where I met a guy who is clingy and a bit nuts! 412 00:35:14,875 --> 00:35:17,125 Well, thanks, it's always nice to hear... 413 00:35:17,125 --> 00:35:18,458 That's not the message! 414 00:35:19,791 --> 00:35:23,083 The real text talks about traffic, robberies and murders! 415 00:35:24,625 --> 00:35:26,583 - Who is Léonelli, do you think? - My lover! Why? 416 00:35:26,583 --> 00:35:28,750 Yes, I get it. The mark. But doesn't soap exist? 417 00:35:29,333 --> 00:35:30,875 - You don't get it! - No, I don't! 418 00:35:33,083 --> 00:35:34,500 I don't see why a woman like you 419 00:35:34,500 --> 00:35:36,333 loves a man like him. I don't. 420 00:35:37,250 --> 00:35:38,666 Do you know what Dominique does? 421 00:35:39,708 --> 00:35:42,291 - He's in finance. - Ah yes, of course. Finance! 422 00:35:42,375 --> 00:35:45,041 Well that's a nice job and it pays well! 423 00:35:45,125 --> 00:35:46,583 That way he can give you gifts! 424 00:35:47,166 --> 00:35:48,166 Is this from him? 425 00:35:48,791 --> 00:35:51,541 - Yes, he's in business! - Do you know with who? 426 00:35:51,625 --> 00:35:52,791 With Malaggione! 427 00:35:53,291 --> 00:35:55,916 Do you know who Malaggione is? He's a killer! 428 00:35:56,000 --> 00:35:58,958 - You're completely mad! - No, I'm a cop, that's all. 429 00:36:00,708 --> 00:36:02,750 You might say he is less stupid than me, 430 00:36:02,750 --> 00:36:04,208 he earns money without trying. 431 00:36:04,208 --> 00:36:06,208 - But he works. - Yes, yes. 432 00:36:06,208 --> 00:36:08,458 He works in finance, and from time to time in fur. 433 00:36:09,041 --> 00:36:10,708 I don't get anything you're saying. 434 00:36:11,458 --> 00:36:14,166 - Anyway, I don't believe you. - No? Come with me then... 435 00:36:23,125 --> 00:36:25,333 - Hello! Judicial police. - Ladies, gentlemen... 436 00:36:25,333 --> 00:36:28,166 I'd like to know if this coat is from here? 437 00:36:28,250 --> 00:36:29,625 It's a pretty design. 438 00:36:30,375 --> 00:36:32,291 - May I? - Yes, yes. 439 00:36:40,958 --> 00:36:42,458 The pelts are splendid. 440 00:36:43,750 --> 00:36:45,208 The label has been ripped off, 441 00:36:45,208 --> 00:36:47,458 but I can confirm it's from here. 442 00:36:47,458 --> 00:36:50,000 Ah! Could it be from the batch that was stolen in spring? 443 00:36:50,000 --> 00:36:51,041 Can you check please? 444 00:36:51,125 --> 00:36:52,416 I need to check the inventory. 445 00:36:52,500 --> 00:36:53,958 Mr. Beaulieu is at a trade fair. 446 00:36:53,958 --> 00:36:56,083 Thanks, I'll call him. Goodbye, madam. 447 00:37:02,458 --> 00:37:03,291 What can I get you? 448 00:37:03,375 --> 00:37:05,291 A scotch, no water, no ice, no nothing... 449 00:37:06,041 --> 00:37:08,041 - And for madam? - The same! 450 00:37:08,833 --> 00:37:09,916 What does this all mean? 451 00:37:10,833 --> 00:37:13,375 In the spring, a van filled with furs was stolen. 452 00:37:13,375 --> 00:37:14,875 It was found by Porte des Lilas. 453 00:37:16,166 --> 00:37:18,541 The investigation came to nothing, the insurance paid up. 454 00:37:19,125 --> 00:37:20,750 So I'm wearing a stolen fur coat? 455 00:37:22,208 --> 00:37:23,625 Do you know what that's called? 456 00:37:24,583 --> 00:37:25,625 Receiving stolen goods... 457 00:37:26,375 --> 00:37:28,541 And do you know what the sentence is? Five years. 458 00:37:28,625 --> 00:37:31,333 Five years for Dominique and five for you. 459 00:37:34,166 --> 00:37:36,833 - Could you arrest us? - Yes. 460 00:37:38,416 --> 00:37:40,125 But I can also offer you a deal. 461 00:37:41,208 --> 00:37:42,583 Give me Malaggione for Léonelli. 462 00:37:44,166 --> 00:37:47,000 You give me information. I use that information. 463 00:37:47,833 --> 00:37:50,416 And I turn a blind eye to Léonelli's activities. 464 00:37:51,083 --> 00:37:51,958 Informer. 465 00:37:53,000 --> 00:37:53,916 It's that, isn't it? 466 00:37:55,750 --> 00:37:57,708 Is that all you can suggest? 467 00:37:58,791 --> 00:37:59,958 Thanks. 468 00:38:13,000 --> 00:38:14,916 Would you like to be an informer? 469 00:38:15,000 --> 00:38:17,041 - Sorry? - Yeah, I'm hiring! 470 00:38:25,666 --> 00:38:26,666 Sylvia! 471 00:38:49,333 --> 00:38:52,083 - You're crying! - It's because I'm smoking! 472 00:38:53,416 --> 00:38:54,916 You don't usually smoke! 473 00:38:55,875 --> 00:38:59,250 When I smoke, I cry! 474 00:39:00,541 --> 00:39:01,625 What's wrong? 475 00:39:03,041 --> 00:39:04,083 Nothing. 476 00:39:05,833 --> 00:39:06,833 Come on. 477 00:39:13,500 --> 00:39:14,708 What's wrong? 478 00:39:18,541 --> 00:39:20,291 Do you know what I did this afternoon? 479 00:39:20,916 --> 00:39:22,291 I tried a motorbike! 480 00:39:23,083 --> 00:39:25,791 - What? - Well, it's my birthday soon. 481 00:39:26,750 --> 00:39:29,500 I'd like you to buy me a motorbike, like you did the fur coat. 482 00:39:31,333 --> 00:39:34,291 Unfortunately, it's too expensive for me! 483 00:39:34,958 --> 00:39:37,250 I imagine it's a trifle for you. 484 00:39:39,458 --> 00:39:42,291 You know where to look for money when you need it. 485 00:39:42,375 --> 00:39:44,208 At the bank, like everyone else. 486 00:39:44,208 --> 00:39:46,958 Except it's not a checkbook that you get out... 487 00:39:48,333 --> 00:39:49,625 It's a revolver. 488 00:39:55,708 --> 00:39:58,000 How long were you planning on lying to me for? 489 00:39:59,125 --> 00:40:01,458 Until your photo is on the front page of the papers? 490 00:40:02,166 --> 00:40:03,625 I have no idea where you got this, 491 00:40:03,625 --> 00:40:05,416 but I can tell you this: it's absurd. 492 00:40:05,500 --> 00:40:08,375 It's not absurd. It's serious. 493 00:40:28,625 --> 00:40:29,458 Do you want some? 494 00:40:30,208 --> 00:40:31,125 No. 495 00:40:32,708 --> 00:40:34,083 I know who you are. 496 00:40:35,750 --> 00:40:38,208 I'm not asking you to justify why you lied to me. 497 00:40:39,166 --> 00:40:41,500 I'm not asking you explain why you did this. 498 00:40:42,250 --> 00:40:43,750 How you got to this stage. 499 00:40:44,791 --> 00:40:46,708 I don't care. It's in the past now... 500 00:40:48,041 --> 00:40:49,875 Now, it's either Malaggione or me. 501 00:40:50,708 --> 00:40:52,958 I'm not even giving you an hour to decide: 502 00:40:53,583 --> 00:40:55,125 you need to decide now! 503 00:41:00,458 --> 00:41:01,375 Listen, Sylvia... 504 00:41:03,708 --> 00:41:05,333 I don't know how you found this out, 505 00:41:07,291 --> 00:41:09,416 but it won't happen again with Malaggione. 506 00:41:10,333 --> 00:41:11,875 I've not seen him for five years... 507 00:41:12,875 --> 00:41:14,833 I see him in the papers, like everyone else! 508 00:41:14,833 --> 00:41:17,333 And I work like everyone else. I do clean business... 509 00:41:17,333 --> 00:41:18,791 This is five year-old stuff. 510 00:41:18,875 --> 00:41:20,291 Was the coat five years ago? 511 00:41:20,375 --> 00:41:22,416 - I bought the coat for you! - Where? 512 00:41:23,041 --> 00:41:25,583 I don't know where... Give me a break with the coat... 513 00:41:28,833 --> 00:41:29,708 Where are you going? 514 00:41:30,916 --> 00:41:34,125 I could have lived with a crook, but definitely not with a liar! 515 00:41:37,083 --> 00:41:38,458 Leave, then! Go on, leave! 516 00:41:38,458 --> 00:41:40,833 Leave! Hurry up! 517 00:42:03,333 --> 00:42:04,333 Sylvia! 518 00:42:09,375 --> 00:42:10,500 Shit! 519 00:42:57,333 --> 00:42:59,208 You want the truth? Here it is! 520 00:42:59,208 --> 00:43:01,000 Yes, I know him and I do deals! 521 00:43:01,000 --> 00:43:02,750 I enjoy taking risks, to make money. 522 00:43:02,750 --> 00:43:04,291 Please excuse my lack of reading. 523 00:43:04,375 --> 00:43:07,000 I know nothing about your novels, Bourges, hydrangeas. 524 00:43:08,666 --> 00:43:10,916 Corsican in Paris 17 years is either cop or gangster. 525 00:43:11,625 --> 00:43:13,500 I stole my first car, and went to prison. 526 00:43:13,500 --> 00:43:16,458 A crook who was less dumb than the others helped me. 527 00:43:16,958 --> 00:43:17,791 He was Malaggione. 528 00:43:19,375 --> 00:43:22,125 You don't need to know more! It's better for all of us. 529 00:43:25,166 --> 00:43:26,041 Do you believe me? 530 00:43:31,875 --> 00:43:33,000 Yes, I believe you! 531 00:43:34,125 --> 00:43:35,791 And now, who ratted me out? 532 00:43:37,125 --> 00:43:38,583 A neighborhood detective. 533 00:43:39,708 --> 00:43:41,291 He came about your Porsche. 534 00:43:42,333 --> 00:43:43,208 What did you say? 535 00:43:43,208 --> 00:43:45,458 Nothing. I didn't know anything. 536 00:43:48,875 --> 00:43:49,916 It doesn't matter. 537 00:43:50,875 --> 00:43:52,250 Next week I have business to do. 538 00:43:52,875 --> 00:43:56,375 After that, I stop everything and we go away together? Okay? 539 00:43:59,083 --> 00:44:00,291 Yes, I'm okay with that. 540 00:44:15,125 --> 00:44:17,583 - How would you like to pay? - Cash. 541 00:44:18,166 --> 00:44:20,375 That'll be 29,280. 542 00:44:23,125 --> 00:44:24,458 Here is Mr. Léonelli's ticket 543 00:44:24,458 --> 00:44:26,250 for Amsterdam. 544 00:44:26,250 --> 00:44:27,875 And your two tickets 545 00:44:27,875 --> 00:44:30,041 under the names of Mr. and Mrs. de Neyrac 546 00:44:30,125 --> 00:44:32,458 for Caracas. Thanks. 547 00:44:35,041 --> 00:44:37,041 In first class. I'm sure you'll be satisfied. 548 00:44:41,916 --> 00:44:43,291 Have a good trip. 549 00:44:43,375 --> 00:44:45,125 - Thanks. - Thanks. Goodbye! 550 00:45:01,250 --> 00:45:02,750 Ladies and gents, which airline? 551 00:45:02,750 --> 00:45:03,916 K.L.M. 552 00:45:07,375 --> 00:45:09,958 Why did you book under Mr. and Mrs. de Neyrac? 553 00:45:09,958 --> 00:45:11,291 Who knows. 554 00:46:00,875 --> 00:46:01,875 Hello, 555 00:46:02,458 --> 00:46:03,791 you've come at the right time! 556 00:46:04,333 --> 00:46:08,416 I have information for you. Dominique has left for Amster­dam for three days. 557 00:46:08,500 --> 00:46:11,125 - I didn't ask you for anything! - That's why I am telling you! 558 00:46:11,125 --> 00:46:12,458 Shall I take you back? 559 00:46:12,458 --> 00:46:14,875 No, don't worry. I'm not on duty. 560 00:46:15,458 --> 00:46:17,500 Is that nice smile for me? 561 00:46:17,500 --> 00:46:20,375 No, for Dominique. He's good-looking, isn't he? 562 00:46:20,375 --> 00:46:23,416 Beauty is relative, you know! 563 00:46:23,500 --> 00:46:25,708 People who aren't beautiful always say that! 564 00:46:28,541 --> 00:46:31,083 What's the difference between a cop and a crook? 565 00:46:31,083 --> 00:46:32,041 I don't see any. 566 00:46:32,125 --> 00:46:33,833 I can take it as a compliment then? 567 00:46:34,375 --> 00:46:35,791 I wouldn't be so sure! 568 00:46:35,875 --> 00:46:37,416 You can never be sure of anything. 569 00:46:38,375 --> 00:46:41,708 When I was 20, I wanted to be a singer so that all women would admire me. 570 00:46:42,208 --> 00:46:44,916 Except I had no voice, so... 571 00:46:45,916 --> 00:46:49,291 Your Dominique is mad, three days in Amsterdam is a long way... 572 00:46:50,333 --> 00:46:51,333 it's a long time. 573 00:46:55,333 --> 00:46:57,583 - You're very good at your job! - Yes, I know. 574 00:46:58,083 --> 00:46:59,291 That's what annoys me! 575 00:47:00,083 --> 00:47:02,333 Two girlfriend-mistresses, two lovers... 576 00:47:03,000 --> 00:47:05,916 very few sweethearts... the job doesn't lend itself well to them... 577 00:47:06,000 --> 00:47:08,708 We're badly paid, and our schedules are not consistent. 578 00:47:08,708 --> 00:47:10,916 We're not sure to reach retirement age. 579 00:47:12,208 --> 00:47:14,416 And when asked the question, "why be a cop", 580 00:47:14,500 --> 00:47:18,458 the inspector burst out: "I ask the questions here!" 581 00:47:19,000 --> 00:47:21,208 - Why are you a cop? - Why not? 582 00:47:22,250 --> 00:47:24,500 - Where do you want to eat? - At my place. 583 00:47:25,000 --> 00:47:27,625 All alone. Or else I don't know! 584 00:47:27,625 --> 00:47:29,125 Is there no cafeteria at the PD? 585 00:47:29,125 --> 00:47:30,833 Yes, but I wouldn't recommend it. 586 00:47:31,333 --> 00:47:33,916 No, I thought we could have dinner one-to-one. 587 00:47:35,000 --> 00:47:36,208 You think too much! 588 00:47:46,875 --> 00:47:49,708 Take my seat, go on! 589 00:47:50,666 --> 00:47:52,000 I'm a bad driver, I tell you! 590 00:47:52,000 --> 00:47:53,291 Good timing, I want to die! 591 00:47:54,458 --> 00:47:56,500 - Do you like oysters? - Yes. 592 00:47:56,500 --> 00:47:58,291 Drive, then. 593 00:48:54,541 --> 00:48:56,166 You're very quiet. 594 00:48:57,041 --> 00:48:58,458 Not because I'm not thinking. 595 00:49:02,000 --> 00:49:03,875 Maybe it's because I feel at ease? 596 00:49:03,875 --> 00:49:05,708 I don't know. 597 00:49:07,583 --> 00:49:08,541 I don't get you: 598 00:49:09,583 --> 00:49:11,875 are you interested in me or my info on Dominique? 599 00:49:14,166 --> 00:49:15,375 Who knows? 600 00:50:13,500 --> 00:50:16,250 Yeah, 967 HG 63. That's fine. 601 00:50:16,250 --> 00:50:18,041 I say, they're on time today. 602 00:50:45,583 --> 00:50:48,583 No one moves. You, don't move. 603 00:50:56,958 --> 00:50:59,708 - Is that the mail plane? - Yes. 604 00:51:00,541 --> 00:51:03,458 Tell them to park at the end of the runway. 605 00:51:03,458 --> 00:51:05,583 It's over for the first who does anything stupid. 606 00:51:06,125 --> 00:51:08,666 Bravo, Lima. Park at the end of the runway. 607 00:51:08,750 --> 00:51:11,291 Received, 27. Park at the end of the runway. 608 00:51:11,916 --> 00:51:13,833 At the end of the runway, he cuts his engine. 609 00:51:13,833 --> 00:51:16,083 If he cuts his engine, he won't make it to this end. 610 00:51:16,083 --> 00:51:17,958 Shut up! Do as I say. 611 00:51:43,791 --> 00:51:46,125 It's the first time they've made us park in the daisies. 612 00:51:52,958 --> 00:51:54,375 Come on, it's our turn now. 613 00:51:57,041 --> 00:51:59,750 - All good with the security guards? - Yes, all good. 614 00:52:16,625 --> 00:52:19,375 They usually do the transfer on the 26. 615 00:52:19,375 --> 00:52:20,458 I'll ask the tower. 616 00:52:20,458 --> 00:52:22,041 No, stay. I'll go. 617 00:52:37,625 --> 00:52:39,000 What's going on? 618 00:52:39,000 --> 00:52:40,916 Two clowns have come to welcome us. 619 00:52:41,958 --> 00:52:43,291 Call the police to move them. 620 00:52:46,083 --> 00:52:48,333 I can't, Captain. We're not alone... 621 00:53:01,125 --> 00:53:03,666 Francis, it's an attack. A guy is up there with a gun. 622 00:53:03,750 --> 00:53:05,625 You rush to the plane. I'll stay here. 623 00:53:05,625 --> 00:53:07,458 I'll deal with him. And be careful. 624 00:53:07,458 --> 00:53:08,375 Go on. 625 00:53:37,291 --> 00:53:38,166 To the tower. 626 00:54:21,000 --> 00:54:22,541 Stop or I'll shoot. 627 00:54:35,666 --> 00:54:36,750 Come on, I'll cover you. 628 00:55:03,416 --> 00:55:04,583 What's up? What's wrong? 629 00:55:05,541 --> 00:55:07,166 It was meant to be easy. 630 00:55:09,833 --> 00:55:11,083 It's the last time, Ange. 631 00:55:12,000 --> 00:55:13,625 You helped me, and I you. We're even. 632 00:55:14,208 --> 00:55:15,375 Now, I'm giving up. 633 00:55:20,750 --> 00:55:21,750 Are you angry with me? 634 00:55:23,500 --> 00:55:24,750 No, I'm not angry with you. 635 00:55:25,875 --> 00:55:27,625 That's my strength... I'm never angry, 636 00:55:27,625 --> 00:55:29,083 as long as people are loyal. 637 00:55:30,291 --> 00:55:31,750 If you want to go, go. 638 00:55:33,166 --> 00:55:34,791 You'll get your cash, as agreed. 639 00:56:16,083 --> 00:56:17,625 These photos bother me. 640 00:56:19,125 --> 00:56:20,166 It's you! 641 00:56:20,916 --> 00:56:22,250 No, it's not me. 642 00:56:23,291 --> 00:56:26,541 I was sad that day. It was the funeral. 643 00:56:29,000 --> 00:56:31,875 - I'm not made for being sad! - No one is! 644 00:56:35,916 --> 00:56:38,541 - If I stay, it'll start again! - Why? Do I make you sad? 645 00:56:38,625 --> 00:56:40,625 - No. - So stay, then! 646 00:56:46,000 --> 00:56:47,041 Goodbye! 647 00:57:25,416 --> 00:57:27,666 Ten million francs stolen at Aulnat! 648 00:57:27,750 --> 00:57:29,083 That's a billion centimes! 649 00:57:29,083 --> 00:57:30,875 The bills were to be reduced to pulp, 650 00:57:30,875 --> 00:57:32,750 so it's impossible to trace them. 651 00:57:32,750 --> 00:57:34,833 And also two dead bodies, including Pacelli's! 652 00:57:34,833 --> 00:57:36,083 Pacelli! 653 00:57:36,083 --> 00:57:37,541 Does that ring a bell, Bertrand? 654 00:57:37,625 --> 00:57:38,666 A friend of Michelesi's. 655 00:57:38,750 --> 00:57:41,541 Together in 69, in the Rambouillet case. 656 00:57:41,625 --> 00:57:42,666 How many were at Aulnat? 657 00:57:42,750 --> 00:57:44,708 Four, but with masks, so hard to identify them... 658 00:57:44,708 --> 00:57:47,958 Four... Pacelli, Michelesi, 659 00:57:47,958 --> 00:57:49,125 Malaggione and Léonelli... 660 00:57:49,125 --> 00:57:51,541 Not so fast. These are just theories! 661 00:57:51,625 --> 00:57:53,625 Malaggione and Michelesi have vanished. 662 00:57:53,625 --> 00:57:55,291 But it's easy to check on Léonelli. 663 00:58:08,166 --> 00:58:10,458 - What's wrong? - Get dressed! 664 00:58:11,333 --> 00:58:12,500 No need to, for sleeping! 665 00:58:12,500 --> 00:58:15,083 You'll have plenty of time to sleep, believe me! 666 00:58:16,500 --> 00:58:18,291 You're being very cop-like this morning! 667 00:58:19,291 --> 00:58:22,208 - Does Clermont- - Ferrand mean anything to you? No? 668 00:58:22,708 --> 00:58:24,791 Shame, as there was a hold-up there last night. 669 00:58:24,875 --> 00:58:25,916 And two deaths! 670 00:58:26,541 --> 00:58:28,791 Don't worry, Domini­que was not a victim. 671 00:58:29,291 --> 00:58:31,625 But he can now be classed on the murderers' side. 672 00:58:32,916 --> 00:58:35,875 Can you get guns that can shoot from Amsterdam to Clermont Ferrand? 673 00:58:35,875 --> 00:58:38,166 You know full well he wasn't in Amsterdam. 674 00:58:38,791 --> 00:58:41,125 He pulled the fake departure trick. 675 00:58:41,125 --> 00:58:43,000 He passed the airport police for an alibi, 676 00:58:43,000 --> 00:58:44,458 but he didn't board the plane. 677 00:58:44,458 --> 00:58:46,041 Were you in the plane? 678 00:58:48,041 --> 00:58:49,833 You really took the piss last night, eh? 679 00:59:07,708 --> 00:59:09,458 - What are you doing? - I'm visiting. 680 00:59:09,458 --> 00:59:11,333 That's what it is when you have no warrant. 681 00:59:11,333 --> 00:59:13,375 - May I? - You are vile! 682 00:59:13,375 --> 00:59:15,000 I'm doing my job. 683 00:59:18,208 --> 00:59:21,333 You're not a cop doing a search. You're just a disappointed, jealous guy. 684 00:59:33,041 --> 00:59:35,875 We'll be able to talk about this... come on! 685 00:59:52,250 --> 00:59:53,083 INTERIOR MINISTRY 686 01:00:06,208 --> 01:00:07,208 Right. 687 01:00:07,750 --> 01:00:11,666 To sum up. One, receiving stolen goods. 688 01:00:12,750 --> 01:00:15,333 Two: possessing fake ID papers for a fake passport. 689 01:00:16,375 --> 01:00:18,875 Three: harboring a criminal, Dominique... 690 01:00:20,000 --> 01:00:22,291 I am happy to admit you were taken advantage of. 691 01:00:23,041 --> 01:00:25,166 I can try to do all I can to get you out of here. 692 01:00:26,666 --> 01:00:29,291 But you need to help me, so tell me about Malaggione. 693 01:00:29,833 --> 01:00:30,750 I know nothing. 694 01:00:31,583 --> 01:00:32,750 I have nothing to tell you. 695 01:00:33,375 --> 01:00:35,958 I don't give a damn about you! I want to go home. 696 01:00:36,500 --> 01:00:38,166 Right, Vidal! Put her in the slammer! 697 01:00:42,375 --> 01:00:44,750 Once you've found your tongue, you'll let me know! 698 01:00:51,833 --> 01:00:53,375 - Hello! - Hello! 699 01:01:15,166 --> 01:01:16,125 See you! 700 01:01:36,375 --> 01:01:39,083 - What are you doing? - Getting some fresh air... 701 01:01:40,291 --> 01:01:41,958 - Come on, let me get you a coffee. - No. 702 01:01:42,666 --> 01:01:44,000 Some country ham? 703 01:01:45,291 --> 01:01:46,708 - A dry white wine? - No. 704 01:02:22,666 --> 01:02:25,750 - Are you having regrets? - Regrets about what? 705 01:02:25,750 --> 01:02:27,750 I'm innocent, you know it. 706 01:02:27,750 --> 01:02:28,916 I didn't do anything. 707 01:02:29,000 --> 01:02:31,583 - Above all, you didn't say anything. - But I know nothing. 708 01:02:32,833 --> 01:02:34,583 I'm convinced of the opposite. 709 01:02:37,041 --> 01:02:39,541 You're obsessed by Malaggione, but I've never met him... 710 01:02:40,791 --> 01:02:42,416 Only Dominique sees him. 711 01:02:44,208 --> 01:02:47,083 - I'm not in the loop about anything. - Of course. 712 01:02:50,250 --> 01:02:52,541 Anyway, you'll have plenty of time to think. 713 01:02:54,000 --> 01:02:56,333 Lawfully, I can keep you here 24 hours. 714 01:02:57,125 --> 01:02:58,166 As it's no small matter, 715 01:02:58,250 --> 01:03:01,041 the prosecutor is going to give me another 24 hours. 716 01:03:02,125 --> 01:03:04,541 So, that's two days we get to spend together. 717 01:03:04,625 --> 01:03:05,958 It's great, isn't it? 718 01:03:09,041 --> 01:03:11,333 However, I'll no longer be here to help you after that. 719 01:03:12,416 --> 01:03:13,750 Then you'll be detained, 720 01:03:15,333 --> 01:03:18,791 and the judge will accuse you of receiving stolen goods... 721 01:03:20,541 --> 01:03:21,541 And then prison, 722 01:03:23,291 --> 01:03:25,916 where you won't receive many visits, you know. 723 01:03:27,208 --> 01:03:29,791 Probably me, from time to time, so you won't be too lonely. 724 01:03:33,041 --> 01:03:34,375 But, it'll be too late... 725 01:03:39,250 --> 01:03:40,166 Nothing to say? 726 01:03:52,541 --> 01:03:53,708 Please... 727 01:04:06,375 --> 01:04:08,208 You're the only one who can help Dominique. 728 01:04:09,916 --> 01:04:11,125 So talk to me. 729 01:04:12,583 --> 01:04:14,541 The smallest detail has importance. 730 01:04:17,083 --> 01:04:18,916 He made a phone call. 731 01:04:21,208 --> 01:04:24,000 - To Toussaint. - Toussaint Michelesi? 732 01:04:24,000 --> 01:04:25,500 I don't know. 733 01:04:26,458 --> 01:04:29,208 - He told him to go see Héléna. - Which Héléna? 734 01:04:29,708 --> 01:04:30,958 I don't know. 735 01:04:31,541 --> 01:04:34,208 He spoke about Cherbourg. No, not Cherbourg: Le Havre. 736 01:04:36,458 --> 01:04:38,000 Yes, that was it, Le Havre. 737 01:04:39,458 --> 01:04:40,458 Nothing of Malaggione? 738 01:04:42,916 --> 01:04:44,708 I only remember one thing. 739 01:04:46,541 --> 01:04:50,500 One evening, we dined out at the Au Vieux Victor Hugo bistro, 740 01:04:51,166 --> 01:04:53,916 we were looking for a place to park and Domi­nique said: 741 01:04:54,625 --> 01:04:57,375 there's Malaggione's parking lot, on Octave Feuillet street... 742 01:04:57,375 --> 01:04:59,000 but you need a magnetic keycard... 743 01:05:04,833 --> 01:05:05,750 What do I do now? 744 01:05:08,833 --> 01:05:10,041 You go home. 745 01:05:21,083 --> 01:05:23,208 Well played! Know who this Héléna is? 746 01:05:23,208 --> 01:05:25,541 A former whore that Michelesi brought up from Toulon. 747 01:05:25,625 --> 01:05:27,458 She lives in Le Havre, she's on file... 748 01:05:27,458 --> 01:05:31,500 - Diallo, call Le Havre, Buret... - Yes, boss. 749 01:05:32,750 --> 01:05:35,416 If Michelesi is there, Buret will arrest him. 750 01:05:35,500 --> 01:05:36,583 Buret's a good cop. 751 01:05:36,583 --> 01:05:38,708 There's also Léonelli, who's still not gone home. 752 01:05:38,708 --> 01:05:41,166 His apartment is under surveillance. 753 01:05:41,250 --> 01:05:45,291 Let's take care of Malaggione and his magnetic keycard... 754 01:05:47,333 --> 01:05:50,208 Hello? Hey Buret! 755 01:05:51,000 --> 01:05:52,541 I've got a good catch for you... 756 01:06:17,375 --> 01:06:19,083 They're downstairs, on the street... 757 01:06:24,041 --> 01:06:25,750 - Don't do this, Toussaint! - Leave it! 758 01:06:25,750 --> 01:06:27,375 Do I count for nothing? 759 01:06:43,333 --> 01:06:44,583 No-one knew I was here?! 760 01:06:45,625 --> 01:06:48,250 Don't piss me off! It's going to cost me as it is. 761 01:06:50,125 --> 01:06:51,041 Did you grass me up? 762 01:06:51,666 --> 01:06:53,250 You shouldn't have shared my address! 763 01:06:53,250 --> 01:06:54,875 Even to Dominique who always called! 764 01:06:54,875 --> 01:06:56,166 I'd warned you! 765 01:07:01,416 --> 01:07:02,541 Give it to me! 766 01:07:06,625 --> 01:07:08,416 They won't go easy on you. 767 01:07:10,083 --> 01:07:11,458 Do you want to die? 768 01:07:11,458 --> 01:07:13,833 Open up. Police. Hand yourself in, Michelesi. 769 01:07:13,833 --> 01:07:15,416 I'm coming! 770 01:07:21,000 --> 01:07:22,833 Easy does it! Hey, I'm at home here. 771 01:07:22,833 --> 01:07:24,208 Shut it! 772 01:07:24,208 --> 01:07:26,333 You're not allowed to just take people like this. 773 01:07:26,333 --> 01:07:28,125 I've done nothing. There are laws... Shit! 774 01:07:28,125 --> 01:07:29,791 I've done nothing, for God's sake! 775 01:07:29,875 --> 01:07:31,666 There are laws! Shit, leave me be. 776 01:07:31,750 --> 01:07:34,416 - There are laws here. - Leave him alone. 777 01:07:39,041 --> 01:07:40,291 Shit! Leave me alone. 778 01:07:40,375 --> 01:07:42,500 Michelesi was arrested at Le Havre. 779 01:07:42,500 --> 01:07:44,291 Malaggione is still nowhere to be found, 780 01:07:44,375 --> 01:07:47,166 but there is that parking lot with the magnetic keycard 781 01:07:47,250 --> 01:07:49,291 at 18 Octave Feuillet street. 782 01:07:50,916 --> 01:07:52,333 This is what I suggest: 783 01:07:54,041 --> 01:07:55,791 We set up an emergency system, 784 01:07:56,291 --> 01:07:59,083 on Octave Feuillet street. We think big. 785 01:08:00,416 --> 01:08:03,541 I position a van in front of the parking lot. 786 01:08:04,041 --> 01:08:06,166 With Bertrand and Vidal. 787 01:08:06,250 --> 01:08:09,541 I'll be in a taxi in the middle of the set-up. 788 01:08:10,458 --> 01:08:13,583 SOS BREAK-DOWN 789 01:08:37,041 --> 01:08:39,500 You can't park here! This is an embassy, you've got to go. 790 01:08:39,500 --> 01:08:41,791 - It's just for five minutes. - No, not possible. 791 01:08:41,875 --> 01:08:42,958 Forget it. Five minutes! 792 01:08:42,958 --> 01:08:45,625 Okay, five minutes tops, or else I'll call the cops. 793 01:08:45,625 --> 01:08:47,125 Agreed. 794 01:08:56,208 --> 01:08:58,083 Alpha here. Is everyone in position? 795 01:08:58,958 --> 01:09:00,375 Tell me your positions. 796 01:09:01,500 --> 01:09:04,291 - Alpha two here. Everything is in place. - Perfect. 797 01:09:10,208 --> 01:09:11,916 Warning, Malaggione just arrived. 798 01:09:12,000 --> 01:09:14,208 He's bought newspapers at the kiosk. 799 01:09:15,041 --> 01:09:17,416 He's going to cross avenue Henri Martin. 800 01:09:21,291 --> 01:09:23,666 - I'll follow him! - Don't lose him, Guillot! 801 01:09:42,666 --> 01:09:45,333 I'm afraid he might notice me. I'll stop tailing him! 802 01:09:48,208 --> 01:09:49,208 He's alone, 803 01:09:50,916 --> 01:09:52,250 he's carrying on, 804 01:09:54,625 --> 01:09:57,208 he's going to turn right on Henri Fournier street. 805 01:09:58,000 --> 01:09:59,500 Warning, he's all yours now! 806 01:10:00,708 --> 01:10:02,458 If he goes past, don't miss him! 807 01:10:02,458 --> 01:10:04,375 No, it's as good as done. 808 01:10:04,375 --> 01:10:07,083 Tonight, you'll be on the main channel on TV. 809 01:10:59,916 --> 01:11:01,750 He's not going in the garage, he's crossing! 810 01:11:06,791 --> 01:11:08,041 Bertrand, did you see him? 811 01:11:19,416 --> 01:11:21,208 Stop or I shoot. 812 01:11:41,541 --> 01:11:42,708 Ah! 813 01:11:42,708 --> 01:11:45,083 - Get out. - He's mad! 814 01:11:56,541 --> 01:11:58,208 Are you okay? 815 01:11:58,208 --> 01:12:00,416 - Go grab the car. - Yes. 816 01:12:05,166 --> 01:12:08,125 If I'd had my gun, I'd have gotten that bastard Malaggione! 817 01:12:09,041 --> 01:12:11,583 I hope Diallo pulls through, otherwise, I'm quitting. 818 01:12:11,583 --> 01:12:14,250 When you're a cop, Bertrand, you accept your responsibilities 819 01:12:14,250 --> 01:12:16,500 and you leave your emotions out of it! 820 01:12:17,750 --> 01:12:19,833 We tried calling you three times, Chief! 821 01:12:19,833 --> 01:12:21,583 Michelesi escaped... from Le Havre! 822 01:12:21,583 --> 01:12:23,833 Oh shit! What a day! 823 01:12:31,666 --> 01:12:34,500 Hello? Sylvia? 824 01:12:35,125 --> 01:12:36,291 Sylvia, it's Bertrand! 825 01:12:37,000 --> 01:12:38,833 Listen Sylvia, we're in the shit! 826 01:12:40,208 --> 01:12:43,625 Michelesi has escaped. We didn't catch Malaggione! 827 01:12:44,500 --> 01:12:47,125 So, from now things are going to get very dangerous. 828 01:12:47,125 --> 01:12:49,583 You need to stay away from Dominique. 829 01:12:50,375 --> 01:12:54,541 Don't leave your home, don't reply to the phone anymore. 830 01:12:55,041 --> 01:12:56,791 I don't give a damn about Dominique, 831 01:12:56,875 --> 01:12:58,083 Sylvia! 832 01:13:17,125 --> 01:13:18,250 Ah, I was scared! 833 01:13:20,416 --> 01:13:22,333 It went wrong, the cops are outside my house. 834 01:13:22,833 --> 01:13:24,875 We'll find a hideout until Malaggione pays me. 835 01:13:24,875 --> 01:13:26,750 And then we get out. Still okay with you? 836 01:13:26,750 --> 01:13:28,541 Yes, that's fine. 837 01:13:31,041 --> 01:13:33,541 Only Dominique knew that I was hiding at Héléna's. 838 01:13:34,333 --> 01:13:36,791 - No, there was Pacelli. - Yes. Pacelli is dead. 839 01:13:37,541 --> 01:13:39,875 - I knew too. - Stop your bullshit. 840 01:13:42,000 --> 01:13:44,458 Know why the cops were at your place on Octave Feuillet? 841 01:13:49,541 --> 01:13:51,125 You're right. Someone's been talking. 842 01:13:55,583 --> 01:13:57,000 Know what we should do? 843 01:13:58,375 --> 01:14:00,125 I know what I'm going to do. 844 01:14:08,416 --> 01:14:12,208 - What's he up to? - I don't know. 845 01:14:24,666 --> 01:14:25,833 What's that? 846 01:14:27,375 --> 01:14:29,833 - What? - Did you not hear? 847 01:14:31,666 --> 01:14:33,083 The door over there? 848 01:14:52,416 --> 01:14:54,041 Do you trust the guy? 849 01:14:55,708 --> 01:14:58,208 He's the only one who can find us a place to hide. 850 01:15:10,416 --> 01:15:12,166 - Give it back once you're done. - Okay. 851 01:15:12,666 --> 01:15:15,250 - See you, Nando, thanks. - See you and be careful! 852 01:15:59,250 --> 01:16:00,875 I don't see how Michelesi got nabbed. 853 01:16:00,875 --> 01:16:02,666 No-one knew his hideout... 854 01:16:05,000 --> 01:16:06,791 I must get hold of Malaggione. 855 01:16:08,208 --> 01:16:09,541 You don't need Malaggione. 856 01:16:09,625 --> 01:16:11,875 I do, to get my share. Otherwise, we have nothing. 857 01:16:12,708 --> 01:16:14,208 We don't have to go so far. 858 01:16:15,625 --> 01:16:17,166 There's Spain, Italy. 859 01:16:18,166 --> 01:16:20,250 There's sunshine and it's cheap. 860 01:16:22,375 --> 01:16:24,666 Escaping is very, very expensive. 861 01:16:24,750 --> 01:16:26,000 I can work. 862 01:16:26,500 --> 01:16:28,583 I can look after kids. I'm used to it. 863 01:16:29,375 --> 01:16:31,125 Never mind, I'm going to try Costa. 864 01:16:45,166 --> 01:16:46,291 I must tell you something. 865 01:16:46,875 --> 01:16:47,750 Wait! 866 01:16:57,958 --> 01:16:59,625 Ah shit, it's engaged. 867 01:17:00,625 --> 01:17:01,666 What's up? 868 01:17:03,291 --> 01:17:05,375 Something that's not easy to say. 869 01:17:07,791 --> 01:17:09,000 Go on! 870 01:17:09,500 --> 01:17:11,291 I informed on Michelesi. 871 01:17:23,666 --> 01:17:25,083 What are you saying? 872 01:17:26,250 --> 01:17:28,458 - You didn't know where he was hiding. - I did. 873 01:17:29,208 --> 01:17:30,916 One day you called Le Havre. 874 01:17:31,541 --> 01:17:32,375 A certain Héléna. 875 01:17:33,708 --> 01:17:35,125 You spoke with Michelesi. 876 01:17:36,333 --> 01:17:39,166 For Malaggione, you mentioned the Octave Feuillet parking lot, 877 01:17:42,041 --> 01:17:43,500 that's all the police needed. 878 01:17:47,083 --> 01:17:48,166 How? 879 01:17:49,750 --> 01:17:51,083 How could you do that? 880 01:17:53,500 --> 01:17:55,208 I met an inspector. 881 01:17:56,666 --> 01:17:59,125 He said he'd leave you alone if I helped get Malaggione. 882 01:18:02,625 --> 01:18:04,041 Why did you do that? 883 01:18:04,750 --> 01:18:05,791 For you, 884 01:18:06,958 --> 01:18:08,250 only for you. 885 01:18:11,416 --> 01:18:13,166 Why did you do that? 886 01:18:13,250 --> 01:18:15,375 Why did you do that? Why did you do that? 887 01:18:15,375 --> 01:18:16,833 - Why? - Because I love you. 888 01:18:27,583 --> 01:18:28,416 Go away. 889 01:18:29,208 --> 01:18:30,250 Here. 890 01:18:30,250 --> 01:18:31,666 Go on, get out! 891 01:18:31,750 --> 01:18:33,500 Go. 892 01:18:36,541 --> 01:18:37,833 Get out! 893 01:19:12,125 --> 01:19:13,791 - Costa? - - - Is that you, Doumé? 894 01:19:13,875 --> 01:19:14,750 It's me, yes... 895 01:19:15,291 --> 01:19:18,375 Tomorrow, at 11 o'clock, your parcel will be at counter 15. 896 01:19:19,541 --> 01:19:22,000 - Will he be there? - - - I don't know. 897 01:19:22,000 --> 01:19:23,208 Okay... 898 01:19:23,208 --> 01:19:24,916 - - - Bye. - Bye! 899 01:19:50,250 --> 01:19:51,208 Sorry. 900 01:19:59,958 --> 01:20:02,708 I'll get the money at 11 o'clock tomorrow. Then, we'll leave. 901 01:20:03,416 --> 01:20:05,833 - You're meeting Malaggione? - There's no other way. 902 01:20:07,333 --> 01:20:08,875 I don't want you to go. 903 01:20:28,500 --> 01:20:30,500 Know what the loveliest picture in my life is? 904 01:20:31,250 --> 01:20:32,083 No. 905 01:20:33,750 --> 01:20:37,166 A sad little girl. In a cemetery. 906 01:21:10,791 --> 01:21:13,708 UNDERGROUND PUBLIC PARKING LOT 907 01:21:29,791 --> 01:21:31,916 Will you wait? I won't be long. 908 01:21:32,583 --> 01:21:34,666 - Are you armed? - Yeah. 909 01:21:34,750 --> 01:21:36,541 - Give it to me! - Why? 910 01:21:36,625 --> 01:21:38,833 If you're going to need it I don't want you to go. 911 01:22:54,375 --> 01:22:58,291 - What can I get you? - A hot chocolate, please! 912 01:23:22,666 --> 01:23:24,291 I'm happy to see you, Doumé. 913 01:23:25,500 --> 01:23:27,750 - It's true I'm pleased to see you. - Got the dough? 914 01:23:28,416 --> 01:23:31,583 - Yes, of course. In the car. - Let's go then. 915 01:23:32,083 --> 01:23:33,208 Why are you in a hurry? 916 01:23:33,916 --> 01:23:35,791 It might not be safe to stay here. 917 01:23:35,875 --> 01:23:37,541 Don't worry. I took precautions. 918 01:23:39,000 --> 01:23:39,958 But I did last time, 919 01:23:39,958 --> 01:23:41,500 and the cops were still there. 920 01:23:42,000 --> 01:23:42,916 Strange, no? 921 01:24:22,833 --> 01:24:24,208 Get in, we need to talk. 922 01:24:50,791 --> 01:24:52,125 Your cash. 923 01:25:03,583 --> 01:25:04,583 What were you saying? 924 01:25:05,666 --> 01:25:07,208 Don't you have anything to say? 925 01:25:09,083 --> 01:25:10,208 Thanks. 926 01:25:12,541 --> 01:25:13,958 You must know someone grassed. 927 01:25:15,083 --> 01:25:16,083 Really? 928 01:25:17,916 --> 01:25:18,791 Who? 929 01:25:19,458 --> 01:25:20,333 Do you not know who? 930 01:25:22,583 --> 01:25:23,958 It's sure not Toussaint, 931 01:25:24,833 --> 01:25:26,791 it's not me or you, as you're a man of honor. 932 01:25:29,666 --> 01:25:32,208 Maybe the cops found your hideout by chance, 933 01:25:34,208 --> 01:25:35,375 they've been on you ages. 934 01:25:35,375 --> 01:25:37,791 Yes... but I can assure you, someone betrayed us, 935 01:25:39,125 --> 01:25:40,333 someone different, 936 01:25:41,791 --> 01:25:43,541 someone who isn't like us, 937 01:25:45,375 --> 01:25:46,583 like Sylvia, for example. 938 01:25:59,541 --> 01:26:01,250 I think she went to see the cops. 939 01:26:01,833 --> 01:26:03,041 Léonelli for Malaggione. 940 01:26:03,125 --> 01:26:04,291 I can say it wasn't her. 941 01:26:04,875 --> 01:26:06,208 Since I know you love her, 942 01:26:06,833 --> 01:26:08,666 I respect that. I won't ask for punishment. 943 01:26:09,833 --> 01:26:11,708 I'll do it. I promise: she won't suffer. 944 01:26:11,708 --> 01:26:14,250 Wait! What proof do you have it was her? 945 01:26:14,750 --> 01:26:16,000 There aren't just four of us. 946 01:26:16,000 --> 01:26:18,791 You've got a janitor, right? I'm telling you it's not her. 947 01:26:18,875 --> 01:26:21,750 Why don't we ask her. If it wasn't her, then there's no issue. 948 01:26:22,500 --> 01:26:25,083 - It doesn't cost us anything? - As you wish. 949 01:26:26,041 --> 01:26:27,333 Drive. 950 01:26:31,041 --> 01:26:32,583 Fine, Ange, forget it. 951 01:26:33,833 --> 01:26:34,666 It was me... 952 01:26:39,041 --> 01:26:40,541 I betrayed you. Both of you. 953 01:26:43,625 --> 01:26:45,458 I got caught up in a fur matter. 954 01:26:46,125 --> 01:26:47,625 The cops gave me no choice. 955 01:26:50,666 --> 01:26:53,041 Sorry, I couldn't do anything else. 956 01:26:55,333 --> 01:26:56,416 I don't believe you. 957 01:26:56,500 --> 01:26:58,250 If it were true, the cops would be here. 958 01:26:58,250 --> 01:27:00,625 Look, the cops didn't get you so don't be a pain. 959 01:27:00,625 --> 01:27:02,583 - I'll take the cash and go. - No, don't leave. 960 01:27:03,416 --> 01:27:05,666 Oh really? Seriously? 961 01:27:11,666 --> 01:27:12,708 Follow him. 962 01:27:33,250 --> 01:27:34,083 Dominique? 963 01:27:42,125 --> 01:27:43,250 Why are you following me? 964 01:27:43,250 --> 01:27:45,541 I told you, you're a fag, Malaggione! 965 01:28:11,708 --> 01:28:13,375 Call the police. 966 01:29:21,708 --> 01:29:23,958 - Hey, Costa. - Hey, how's it going? 967 01:29:23,958 --> 01:29:26,083 Not bad... What's the dish of the day? 968 01:29:26,083 --> 01:29:27,125 Lamb chops and beans. 969 01:29:27,708 --> 01:29:29,458 I'll be upstairs. 970 01:29:29,458 --> 01:29:31,291 Costa, my half pint. 971 01:29:37,875 --> 01:29:41,750 - Yeah. - - - It's Sylvia... Dominique... 972 01:29:42,791 --> 01:29:44,375 They killed Dominique. 973 01:29:45,083 --> 01:29:47,333 - Where are you? - - - At the hotel on Deux Gares street. 974 01:29:47,333 --> 01:29:48,416 Don't move, I'm coming. 975 01:30:15,166 --> 01:30:16,083 So? 976 01:30:18,083 --> 01:30:19,208 He hasn't left. 977 01:30:21,875 --> 01:30:24,000 - He's alone. - Yes. 978 01:30:24,000 --> 01:30:27,333 - Where did it happen? - In the parking lot at the station. 979 01:30:28,083 --> 01:30:30,916 - They were waiting for him. - Don't move. I'll be back. 980 01:30:31,000 --> 01:30:32,041 I'd like to know. 981 01:30:32,541 --> 01:30:35,166 Would you have let Dominique and I leave? 982 01:30:36,166 --> 01:30:37,000 Yeah. 983 01:30:37,625 --> 01:30:39,416 Don't leave the girl. 984 01:30:52,458 --> 01:30:53,375 A half pint please. 985 01:30:53,375 --> 01:30:55,625 - And a coffee. - A coffee. 986 01:31:03,791 --> 01:31:04,833 You'll excuse me. 987 01:31:16,125 --> 01:31:18,250 - Everything okay, ladies and gents? - Good, thanks. 988 01:31:33,791 --> 01:31:34,708 Laurent! 989 01:31:49,875 --> 01:31:51,333 Are you out of your mind? 990 01:31:52,041 --> 01:31:54,000 Let go. 991 01:32:12,208 --> 01:32:13,041 Is the bike yours? 992 01:32:59,750 --> 01:33:00,750 Malaggione! 993 01:33:35,833 --> 01:33:36,791 Bertrand! 994 01:33:37,750 --> 01:33:39,958 The girl from the cemetery told me to give you this. 995 01:33:46,125 --> 01:33:47,333 Has she been gone long? 996 01:33:47,333 --> 01:33:49,458 No, she just left. She went that way. 997 01:33:57,000 --> 01:33:57,833 Sylvia! 998 01:34:09,083 --> 01:34:10,166 Sylvia! 999 01:35:56,791 --> 01:35:58,875 Subtitle translation by: Ginger Clark